Jan 20 2006
Ezekiel 4:9-12
וְאַתָּה קַח־לְךָ חִטִּין וּשְׂעֹרִים וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְדֹחַן וְכֻסְּמִים וְנָתַתָּה אוֹתָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אוֹתָם לְךָ לְלָחֶם מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתָּה שׁוֹכֵב עַל־צִדְּךָ שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת וְתִשְׁעִים יוֹם תֹּאכֲלֶנּוּ׃ 10 וּמַאֲכָלְךָ אֲשֶׁר תֹּאכֲלֶנּוּ בְּמִשְׁקוֹל עֶשְׂרִים שֶׁקֶל לַיּוֹם מֵעֵת עַד־עֵת תֹּאכֲלֶנּוּ׃ 11 וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד־עֵת תִּשְׁתֶּה׃ 12 וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס
Vocabulary
Verse 9
חטין noun: “wheat” (BDB, 334)
שערה “barley” (BDB, 972)
פול “beans” (BDB, 806)
עדשׁה “lentils” (BDB, 727)
דתן “millet” (BDB, 191)
כסמת “spelt” (BDB, 493)
שׁכב verb (Qal participle): “lay”
צד “side” (BDB, 841)
Syntax & Miscellaneous
- The sequencing of elements in biblical Hebrew is varied. Options include: listing of elements each with a waw (e.g. Genesis 1:14, 8:22, 10:2, 12:16), listing elements in pairs i.e. waw with the second word of the pair (e.g. Genesis 1:30, 5:30, 14:16, 22:24), listing with a waw associated only with the final element (Genesis 5:32), and listing elements in various combinations of the previous sequence types.
Vocabulary
Verse 10
מאכל “food” (BDB, 38)
משׁקול “weight” (BDB, 1054)
שׁקל “shekel, measurement of weight”
Verse 11
משורה “measure” (BDB, 601)
הין “liquid measurement” (BDB, 228)
Verse 12
עגה “cake of bread” (BDB, 728)
שערה “barley” (BDB, 972)
גל “dung” (BDB, 165)
צאה “filth, excrement” (BDB, 844)
עוג verb: “bake” (BDB, 728)
Syntax & Misc.
Verse 10
- The idiom, מֵעֵת עַד־עֵת, could be understood as “from time to time” i.e. “occasionally,” or it may mean “daily.”
Verse 11
- Some suggest that a hin is approximately 6 liters.
Verse 12
- Cooking food with excrement was a violation of the purity laws. See Deuteronomy 23:14 (English 23:13) for further rules governing excrement.