DailyHebrew.com

וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃ 27 וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקֹּ֗ו לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹרֹ֖ו בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפֹּ֔ו וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּוֹֽ׃ 28 וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

Vocabulary

Verse 26

            שׁבר noun: "grain" (BDB, 991)

            חמר noun: "donkey" (BDB, 331)

Verse 27

            פתח verb: "open"

            שׂק noun: "sack" (BDB, 974)

            מספוא noun: "fodder" (BDB, 704)

            חמר noun: "donkey" (BDB, 331)

            מלון noun: "lodging place" (BDB, 533)

            אמתחת noun: "sack" (BDB, 607)

Verse 28

            אמתחת noun: "sack" (BDB, 607)

            חרד verb: "tremble, be terrified" (BDB, 353)

Syntax & Misc.

Verse 26

• Clause Structure 1 (וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם): V-O-M
• Clause Structure 2 (וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם): V-M

Verse 27

• Clause Structure 1 (וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקֹּ֗ו לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹרֹ֖ו בַּמָּל֑וֹן): V-S-O-M
• Clause Structure 2 (וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפֹּ֔ו): V-O
• Clause Structure 3 (וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּוֹֽ): S-P
• The independent pronoun may be omitted in verbless clauses with הנה, but here both are present (J-M 146h).

Verse 28

• Clause Structure 1 (וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י): V-M-O
• Embedded Structure A (הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י): V-S
• Embedded Structure B (וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י): S-P
• Unlike the previous verse, the pronoun is omitted here (J-M 146h; GKC 147b).
• Clause Structure 2 (וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם): V-S
• Clause Structure 3 (וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ): V-S-M
• For the nuance of אישׁ אל אחיו in this clause with the verb חרד, see GKC 119gg, J-M 133b and W-O 11.2.2a n. 19.
• Embedded Structure A (מַה־זֹּ֛את): P-S
• Embedded Structure B (עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ): V-S-M
• This clause is asyndetic and should be understood as a relative.

Trackback URI | Comments RSS