DailyHebrew.com

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃ 2 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃ 3 וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃ 4 וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃ 5 וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

Vocabulary

Verse 1

            ישׁ "there is"

            שׁבר noun: "grain" (BDB, 991)

Verse 2

            ישׁ "there is"

            שׁבר noun: "grain" (BDB, 991)

            שׁבר verb: "buy, sell grain" (BDB, 992)

Verse 3

            שׁבר verb: "buy, sell grain" (BDB, 992)

            בר noun: "grain" (BDB, 141)

Verse 4

            בנימין noun: "Benjamin"

            פן conjunction: "lest"

            אסון noun: "evil, harm" (BDB, 62)

Verse 5

            שׁבר verb: "buy, sell grain" (BDB, 992)

            רעב noun: "famine"

            כנען name: "Canaan"

Syntax & Misc.

Verse 1

• Clause Structure 1 (וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם): V-S-O
• Embedded Structure A (יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם): S-P
• Clause Structure 2 (וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ): V-S-M-O
• Embedded Structure B (לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ): M-V
• The Hithpael verbal stem denotes reciprocal action, that is, the subject acts upon itself (GKC 54f; W-O 26.2g).

Verse 2

• Clause Structure 1 (וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת): V-O
• Embedded Structure A (הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם): V-O
• Embedded Structure i (יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם): S-P
• Embedded Structure B (רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙): V-M
• The series of imperatives is initiated without a conjunction.
• Embedded Structure C (וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם): V-M
• Embedded Structure D (וְנִחְיֶ֖ה): V
• The last two clauses are understood as purpose (GKC 109g; J-M 116j).
• Embedded Structure E (וְלֹ֥א נָמֽוּת): V

Verse 3

• Clause Structure 1 (וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם): V-S-M

Verse 4

• Clause Structure 1 (וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו): O-V-S-M
• The initial את is the marker of the definite direct object, while the final את is the preposition, "with."
• Clause Structure 2 (כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן): V-O
• Embedded Structure A (פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן): V-O-S

Verse 5

• Clause Structure 1 (וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים): V-S-M
• Clause Structure 2 (כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן): V-S-M

Trackback URI | Comments RSS