DailyHebrew.com

וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִיֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃ 51 וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃ 52 וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃

Vocabulary

Verse 50

            בטרם preposition+noun: "before" (BDB, 382)

            רעב noun: "famine"

            אסנת name: "Asenath" (BDB, 62)

            פוטי פרע name: "Potiphera" (BDB, 806)

            און name: "On" (BDB, 58)

Verse 51

            בכור noun: "firstborn"

            מנשׁה name: "Manasseh" (BDB, 586)

            נשׁה verb: "forget" (BDB, 674)

            עמל noun: "toil, trouble" (BDB, 765)

Verse 52

            שׁני adjective: "second"

            אפרים name: "Ephraim"

            פרה verb: "bear fruit" (BDB, 826)

            עני noun: "affliction, poverty" (BDB, 777)

Syntax & Misc.

Verse 50

• Clause Structure 1 (וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִיֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן): M-V-O-M
• The preposition beth is used temporally with the substantive in construct with the following clause.
• Embedded Structure A (תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב): V-S
• The imperfective is used of past time (GKC 107c; MNK 19.3.2.1).
• Embedded Structure B (יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִיֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן): V-M-S
• The object, שׁני בנים, is not expressed in the embedded clause.

Verse 51

• Clause Structure 1 (וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה): V-S-O-O
• Embedded Structure A (כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי): V-S-O
• This clause is direct speech, notice the 1cs suffixes, without the normal quotative frame, ויאמר or the like; instead it is marked only with כי (GKC 157b).
• The initial vowel of the prefixed form is a-class only here, possibly suggesting an original a-vowel as is reconstructed in Ugaritic, */yaqattilu/, rather than Arabic (and Akkadian), yuqattilu (cf. GKC 52n; J-M 52a n. 6).

Verse 52

• Clause Structure 1 (וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם): O-V-O
• Embedded Structure A (כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי): V-O-S-M

Trackback URI | Comments RSS