DailyHebrew.com

הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 30 וְ֠קָמוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 31 וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃ 32 וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתוֹֽ׃

Vocabulary

Verse 29

            שׂבע noun: “plenty, satiation” (BDB, 960)

Verse 30

            רעב “famine”

            שׁכח verb: “forget” (BDB, 1013)

            שׂבע noun: “plenty, satiation” (BDB, 960)

Verse 31

            שׂבע noun: “plenty, satiation” (BDB, 960)

            רעב “famine”

Verse 32

            שׁנה verb: “repeat” (BDB, 1040)

            חלום noun: “dream” (BDB, 321)

            פעם noun: “occurrence; time”

            כן verb: “be fixed, established” (BDB, 465)

            מהר verb: “hurry, hasten” (BDB, 554)

Syntax & Misc.

Verse 29

• Embedded Structure I (הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת): S-V-M
• Embedded Structure J (שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם): S-P

Verse 30

• Embedded Structure K (וְ֠קָמוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן): V-S-M
• Embedded Structure L (וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם): V-S-M
• Embedded Structure M (וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ): V-S-O

Verse 31

• Embedded Structure N (וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן): V-S-M
• Embedded Structure O (כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד): P-S
• The semantics of the adverb, מאד “very, exceedingly”, are discussed in W-O 39.3.4g.

Verse 32

• Embedded Structure P (וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם): S-P
• The preposition, על, here marks the topic—“concerning the repetition of the dream” (MNK 39.19.4; W-O 11.2.13f).
• Embedded Structure Q (כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים): V-S-M
• This clause and the following contain participles functioning as finite verbs.
• Embedded Structure R (וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתוֹֽ): V-S-M

Trackback URI | Comments RSS