DailyHebrew.com

וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃ 15 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתוֹ֑ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתוֹֽ׃ 16 וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

Vocabulary

Verse 14

            רץ verb (Hiphil waw-consecutive imperfect mpl): “bring quickly” (BDB, 930)

            בור noun: “pit, well”

            צלח verb: “shave” (BDB, 164)

            חלף verb: “(cause to) change”  (BDB, 322)

            שֹמלה noun: “cloak” (BDB, 971)

Verse 15

            חלום noun: “dream” (BDB, 321)

            חלם verb: “dream” (BDB, 321)

            פתר verb: “interpret” (BDB, 837)

Verse 16

            בלעדי preposition: “apart from” (BDB, 116)

Syntax & Misc.

Verse 14

• Clause Structure 1 (וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף): V-O
• Clause Structure 3 (וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר): V-O-M
• An indefinite, impersonal, or unspecified plural entity is used as the subject (GKC 144f; J-M 155b).
• Clause Structure 4 (וַיְגַלַּח֙): V
• Clause Structure 5 (וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו): V-O
• Clause Structure 6 (וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה): V-O

Verse 15

• Clause Structure 1 (וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתוֹ֑ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתוֹֽ): V-S-M-O
• Embedded Structure A (חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי): O-V
• Embedded Structure B (וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתוֹ֑): S-P
• The expected order אין פתר אתו appears to be reversed to highlight the clause disjunction (J-M 157ca).
• Embedded Structure C (וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתוֹֽ): S-V-M-O
• For similar examples of the preposition על, see W-O 11.2.13g.
• Embedded Structure i (תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתוֹֽ): V-O-M
• The “indirect speech” to which Pharaoh refers is relayed as direct speech (J-M 157ca).

Verse 16

• Clause Structure 1 (וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה):
• Embedded Structure A (בִּלְעָדָ֑י): P
• In an answer to a direct inquiry, the referent pronoun is often omitted.
• Embedded Structure B (אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה): S-V-M-O

Trackback URI | Comments RSS