DailyHebrew.com

וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃ 21 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃ 22 וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃ 23 וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

Vocabulary

Verse 20

            שׁלישׁי adjective: “(one-)third”

            משׁתה noun: “feast, meal; drink” (BDB, 1059)

            משׁקה noun: “cupbearer” (BDB, 1052)

            אפה noun: “baker” (BDB, 66)

Verse 21

            משׁקה noun: “cupbearer” (BDB, 1052)

            כוס noun: “cup” (BDB, 468)

            כף “palm (of hand)”

Verse 22

            אפה noun: “baker” (BDB, 66)

            תלה verb: “hang” (BDB, 1067)

            פתר verb: “interpret” (BDB, 837)

Verse 23

            משׁקה noun: “cupbearer” (BDB, 1052)

            שׁכח verb: “forget”

Syntax & Misc.

Verse 20

• Clause Structure 1 (וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה): V-M
• The form of the Hophal infinitive construct with final ת and segholate type vowels (*qatl) is discussed in GKC 69w, 71, and W-O 28.1b.
• Clause Structure 2 (וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו): V-O-M
• Clause Structure 3 (וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו): V-O-M

Verse 21

• Clause Structure 1 (וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ): V-O-M
• Clause Structure 2 (וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה): V-O-M

Verse 22

• Clause Structure 1 (וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף): O-V-M
• The fronting of the object in this clause is a clear disjunction (W-O 39.2.3b).
• Embedded Structure A (פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף): V-M-S

Verse 23

• Clause Structure 1 (וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף): V-S-O
• Clause Structure 2 (וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ): V-O

Trackback URI | Comments RSS