DailyHebrew.com

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ 13 בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָדֹ֔ו כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃ 14 כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 15 כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃

Vocabulary

Verse 12

            פתרון noun: “interpretation” (BDB, 837)

            שׂריג noun: “twig, branch” (BDB, 974)

Verse 13

            כוס noun: “cup” (BDB, 468)

            ראשׁון adjective: “first”

            משׁקה noun: “cupbearer” (BDB, 1052)

Verse 14

            יטב verb: “be good”

Verse 15

            גנב verb (Pual infinitive absolute): “be stolen” (BDB, 170)

            עברי adjective: “Hebrew” (BDB, 720)

            מאומה noun: “something, anything” (BDB, 548)

            בור noun: “pit, well; cistern” (BDB, 92)

Syntax & Misc.

Verse 12

• Clause Structure 1 (וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם): V-M-S-O
• Embedded Structure A (זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו): S-P
• The referent of the pronoun is what follows (W-O 17.4.2d).
• Embedded Structure B (שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם): P-S
• The word order could also be described as S-P where the pronoun functions as a copula (J-M 154i).

Verse 13

• Embedded Structure C (בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ): M-V-S-O
• The imperfective verbal idea continues through the end of the verse with waw-consecutive perfect forms (GKC 112p).
• Embedded Structure D (וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ): V-O-M
• Embedded Structure E (וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָדֹ֔ו כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ): V-O-M
• Embedded Structure i (הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ): V-O

Verse 14

• Embedded Structure F (כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ): V-O-M
• The כי particle here has an “exceptive” sense (GKC 163d).
• Embedded Structure i (יִ֣יטַב לָ֔ךְ): V-M
• Embedded Structure G (וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד): V-M-O
• Embedded Structure H (וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה): V-O-M
• Embedded Structure I (וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה): V-O-M

Verse 15

• Embedded Structure J (כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים): M-V-M
• The finite verb and infinitive absolute formulation occurs with nearly every verbal stem (GKC 113w; W-O 35.2.1b).
• Embedded Structure K (וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה): M-V-O
• Embedded Structure L (כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר): V-O-M

Trackback URI | Comments RSS