Oct 28 2009
Genesis 40:9-11
וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר לוֹ֔ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃ 10 וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃ 11 וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
Vocabulary
Verse 9
משׁקה noun: “cupbearer” (BDB, 1052)
חלום noun: “dream” (BDB, 321)
גפן noun: “vine” (BDB, 172)
Verse 10
גפן noun: “vine” (BDB, 172)
שׂריג noun: “twig, branch” (BDB, 974)
פרה verb: “bud, sprout” (BDB, 827)
נץ noun: “blossom” (BDB, 665)
בשׁל verb (Hiphil perfect 3 mpl): “ripen” (BDB, 143)
אשׁכול noun: “cluster (of grapes)” (BDB, 79)
ענב noun: “grapes” (BDB, 772)
Verse 11
כוס noun: “cup” (BDB, 468)
ענב noun: “grapes” (BDB, 772)
שׂחט verb: “squeeze (out)” (BDB, 965)
כף “palm”
Syntax & Misc.
Verse 9
- Clause Structure 1 (וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיוֹסֵ֑ף): V-S-O-M
- Clause Structure 2 (וַיֹּ֣אמֶר לוֹ֔ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי): V-M-O
- Embedded Structure A (בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי): M-S-P
- The pleonastic waw is referred to as a waw of apodosis (GKC 143d).
Verse 10
- Embedded Structure B (וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם): P-S
- The plural of שׂריגם is written plene, that is, without the expected yod, שׂריגים.
- Embedded Structure C (וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙): S-P
- The kaf preposition may be understood temporally (GKC 164g).
- Embedded Structure D (עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ): V-S
- For the feminine form of נצה, see GKC 91e.
- Embedded Structure E (הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים): V-S-O
Verse 11
- Embedded Structure F (וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י): S-P
- Embedded Structure G (וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים): V-O
- Embedded Structure H (וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה): V-O-M
- Embedded Structure I (וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה): V-O-M
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.