DailyHebrew.com

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּוֹ֗ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃ 20 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹתוֹ֗ וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסוּרֵי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃ 21 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנֹּ֔ו בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃ 22 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃ 23 אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֨וּמָה֙ בְּיָדֹ֔ו בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּוֹ֑ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס

Vocabulary

Verse 19

חרה verb: “be kindled (of anger)” (BDB, 354)

Verse 20

סהר noun: “roundness” (BDB, 690)

            אסיר noun: “prisoner” (BDB, 64)

            אסר verb: “bind” (BDB, 63)

Verse 21

            חן noun: “grace, favor” (BDB, 336)

            סהר noun: “roundness” (BDB, 690)

Verse 22

            סהר noun: “roundness” (BDB, 690)

            אסיר noun: “prisoner” (BDB, 64)

Verse 23

            סהר noun: “roundness” (BDB, 690)

            מאומה noun: “something” (BDB, 548)

            צלח verb (Hiphil participle m.s. abs.): “make prosper” (BDB, 852)

Syntax & Misc.

Verse 19

·         Clause Structure 1 (וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּוֹ֗ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ): V-M

·         Infinitive Structure A (שְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּוֹ֗ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ): V-S-O

·         Embedded Structure i (דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙): V-M

·         Embedded Structure A (כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ): M-V-O-M-S

·         Embedded Structure B (וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו): V-O

Verse 20

·         Clause Structure 1 (וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹתוֹ֗): V-S-O

·         Clause Structure 2 (וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסוּרֵי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים): V-O-M

o   The phrase beginning with the construct form of מקום is in apposition to the preceding בית הסהר (GKC 130c; W-O 9.6d).

·         Embedded Structure A (אֲסוּרֵי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים): S-P

·         Clause Structure 3 (וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר): V-M

Verse 21

·         Clause Structure 1 (וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף): V-S-M

o   The particle את is here the preposition, “with.”

·         Clause Structure 2 (וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד): V-M

o   The pausal form of חֶסֶד is found in this clause (see BDB 338).

·         Clause Structure 3 (וַיִּתֵּ֣ן חִנֹּ֔ו בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר): V-O-M

o   The “adverbial” suffix חנו functions as a dative pronominal “to him” (J-M 129 h; cf. W-O 16.4d).

Verse 22

·         Clause Structure 1 (וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה): V-S-M-O

·         Embedded Structure A (עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם): V-M

o   Both parts of the conditional use participles with a single finite verb, היה, in the apodosis (J-M 126h).

·         Embedded Structure B (ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה): S-V-M

Verse 23

• Clause Structure 1 (אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֨וּמָה֙ בְּיָדֹ֔ו בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּוֹ֑ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ): S-V-O-M
• The particle אין is used as a negation of the noun clause (functioning as a quasi-verbal participial “clause”; see GKC 152l and J-M 160i).
• The preposition beth, באשׁר, is used as a causal governing the following two clauses (GKC 158b; J-M 170j; W-O 38.4a).
• Embedded Structure A (יְהוָ֖ה אִתּוֹ֑): S-P
• Embedded Structure B (וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ): O-S-V
• Embedded Structure i (ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה): S-V

Trackback URI | Comments RSS