DailyHebrew.com

וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ 30 וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃ 31 וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃ 32 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃ 33 וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃ 34 וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

Vocabulary

Verse 29

            ראובן name: “Reuben” (BDB, 910)

            בור noun: “pit, cistern” (BDB, 92)

            קרע verb: “tear” (BDB, 902)

Verse 31

            כתנת noun: “tunic” (BDB, 509)

            שׁחט verb: “slaughter” (BDB, 1006)

            שׂעיר “goat” (BDB, 972)

            עז “female goat” (BDB, 777)

            טבל verb: “dip” (BDB, 371)

Verse 32

            פס noun: “palm, sole” (BDB, 821)

            נכר verb: “be recognized” (BDB, 647)

Verse 33

            טרף verb: “be torn” (BDB, 382)

Verse 34

            קרע verb: “tear” (BDB, 902)

            שׂמלה noun: “garment; cloak, mantle” (BDB, 971)

            שׂק noun: “sackcloth” (BDB, 974)

            מתנים noun: “loins” (BDB, 608)

            אבל verb: “mourn” (BDB, 5)

Syntax & Misc.

Verse 29

• Clause Structure 1 (וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר): V-S-M
• Clause Structure 2 (וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר): S-P
• The negation is governing the noun (GKC 152l; J-M 154k, 160g).
• Clause Structure 3 (וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו): V-O

Verse 30

• Clause Structure 1 (וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו): V-M
• Clause Structure 2 (וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא): V-O
• Embedded Structure A (הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ): P-S
• Embedded Structure B (וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא): S-P
• The initial word in casus pendens is placed before the interrogative (W-O 37.6e).

Verse 31

• Clause Structure 1 (וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף): V-O
• Clause Structure 2 (וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים): V-O
• Clause Structure 3 (וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם): V-O-M

Verse 32

• Clause Structure 1 (וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים): V-O
• Clause Structure 2 (וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם): V-M
• Clause Structure 3 (וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא): V-O
• Embedded Structure A (זֹ֣את מָצָ֑אנוּ): O-V
• Embedded Structure B (הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת): V-O
• Embedded Structure C (בִּנְךָ֛ הִ֖וא): P-S
• Embedded Structure D (אִם־לֹֽא): P
• For other examples of this “either-or” interrogative formula, see GKC 150i.

Verse 33

• Clause Structure 1 (וַיַּכִּירָ֤הּ): V-O
• Clause Structure 2 (וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף): V-O
• Embedded Structure A (כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י): P
• Embedded Structure B (חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ): S-V-O
• The verbal form is a Qal perfect 3fs with a 3ms object suffix attached.  The -t feminine ending is preserved because of the attached suffix.
• Embedded Structure C (טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף):
• The finite form of טרף is most likely a Qal passive (cf. GKC 113w; W-O 22.6b).

Verse 34

• Clause Structure 1 (וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו): V-S-O
• Clause Structure 2 (וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו): V-O-M
• Clause Structure 3 (וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו יָמִ֥ים רַבִּֽים): V-M

Trackback URI | Comments RSS