DailyHebrew.com

וַיִּרְא֥וּ אֹתוֹ֖ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹתוֹ֖ לַהֲמִיתֹֽו׃ 19 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃ 20 וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃ 21 וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃

Vocabulary

Verse 18

            רחק adj. “distant, far” (BDB, 935)

            טרם noun: “before” (BDB, 382)

            נכל verb (Hithpael waw-consecutive imperfect 3mpl): “plan, plot” (BDB, 647)

Verse 19

            חלום noun: “dream” (BDB, 321)

            לזה particle: “this” (BDB, 229)

Verse 20

            הרג verb: “kill”

            שׁלך verb: “throw, cast”

            בור noun: “well, pit, cistern” (BDB, 92)

Verse 21

            ראובן name: “Reuben” (BDB, 910)

            נצל verb: “deliver”

Syntax & Misc.

Verse 18

• Clause Structure 1 (וַיִּרְא֥וּ אֹתוֹ֖ מֵרָחֹ֑ק): V-O-M
• Clause Structure 2 (וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם): M-V-M
• The introductory formula בטרם initiates a temporal clause (GKC 107c; J-M 113j; W-O 31.6.3c).
• Clause Structure 3 (וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹתוֹ֖ לַהֲמִיתֹֽו): V-O-M

Verse 19-20

• Clause Structure 1 (וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא): V-M-O
• Embedded Structure A (הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא): S-P
• Other examples of בעל in construct indicating the possessor are listed in GKC 128u (see also J-M 129j and W-O 9.5.3b).
• The demonstrative לזה is a rare form (GKC 34f), but functions as the more common זה form does (W-O 17.1a).
• Embedded Structure B (וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ): V
• The imperative of ילך may be used like an interjection to encourage or incite an action (J-M105e).
• Embedded Structure C (וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ): V-O
• Each of the following main verbal forms are first person plural modal forms, “Let us …”
• Embedded Structure D (וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת): V-O-M
• The numeral, אחר, is used as a partitive “one of the pits” (W-O 15.2.1f).
• Embedded Structure E (וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ): V-O
• Embedded Structure i (חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ): S-V-O
• The subject, חיה רעה, is often translated as a “wild animal.”
• Embedded Structure F (וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו): V-O
• Embedded Structure i (מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו): O-V-S

Verse 21

• Clause Structure 1 (וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן): V-S
• Clause Structure 2 (וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם): V-O-M
• Clause Structure 3 (וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ): V-O
• Embedded Structure A (לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ): V-O

Trackback URI | Comments RSS