DailyHebrew.com

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ 2 אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃

Vocabulary

Verse 1

            מגורים noun: “sojourning-place” (BDB, 158)

            כנען name: “Canaan” (BDB, 488)

Verse 2

            תולדות noun: “generations” (BDB, 410)

            בלהה name: “Bilhah” (BDB, 117)

            זלפה name: “Zilpah” (BDB, 273)

            דבה noun: “(bad) report” (BDB, 179)

Syntax & Misc.

Verse 1

• Clause Structure 1 (וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן): V-S-M

Verse 2

• Clause Structure 1 (אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב): S-P
• Clause Structure 2 (יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙): S-P
• The typical age formula is construed as “he is a son of X years” which should be understood as “he is X years old.”
• Clause Structure 3 (הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן): V-O-M
• The construction of perfect ‘to be’ verb and participle is used here to connote a past continuous action, “he used to” (GKC 116r; J-M 121f).
• Clause Structure 4 (וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו): S-P
• The particle את is the preposition, ‘with’.
• Clause Structure 5 (וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם): V-S-O-M

Trackback URI | Comments RSS