DailyHebrew.com

וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 21 הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃ 22 אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃ 23 מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃ 24 וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃

Vocabulary

Verse 20

            חמור name: “Hamor” (BDB, 331)

            שׁכם name: “Shechem” (BDB, 1014)

            שׁער “gate”

Verse 21

            שׁלם adj. “at peace; completely” (BDB, 1023)

            סחר verb: “travel about (to trade)” (BDB, 695)

            רחב noun (fs construct): “wide, broad” (BDB, 932)

Verse 22

            אות verb (Niphal imperfect 3mpl): “consent, agree” (BDB, 22)

            מול verb: “be circumcised” (BDB, 557)

Verse 23

            מקנה noun: “cattle” (BDB, 76)

            קנין noun: “goods; commodities” (BDB, 889)

            בהמה noun: “beast; domesticated animal”

            אות verb (Niphal imperfect 1cpl cohortative): “be agreed, consent”

Verse 24

מול verb (Niphal waw-consecutive imperfect 3mpl): “be circumcised” (BDB, 557)

Syntax & Misc.

Verse 20

• Clause Structure 1 (וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם): V-S-M
• Clause Structure 2 (וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר): V-M

Verse 21

• Embedded Structure A (הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ): S-P
• The copula, הם, follows the predicate, שׁלמים (J-M 154i, 154p).  One may alternatively analyze the clause as P-S where the pronoun is the subject, and האנשׁים האלה is a fronted element.
• Embedded Structure B (וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ ): V-M
• Embedded Structure C (וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ): V-O
• Embedded Structure D (וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם): S-P
• Embedded Structure E (אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים): O-V-M
• Embedded Structure F (וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם): O-V-M

Verse 22

• Embedded Structure G (אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים): V-M-S-M
• The verb היה sequenced with lamed connotes the idea of “become.”
• The third infinitive clause, בהמול לנו כל זכר (V-M-S), should be understood as “when every male among us is circumcised.”
• Embedded Structure i (הֵ֥ם נִמֹּלִֽים): S-V

Verse 23

• Embedded Structure H (מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם): P-S
• The first three words are fronted and resumed in the clause as the pronoun הם (W-O 16.3.3d).
• This clause is a marked interrogative, הלא.
• Embedded Structure I (אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם): V-M
• Embedded Structure J (וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ): V-M

Verse 24

• Clause Structure 1 (וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ): V-M-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ): V-S
• The singular subject here is treated as a collective, taking plural verbal complementation (GKC 145d; J-M 150e).
• The phrase, כל יצאי שׁער עירו, is in apposition to כל זכר.

Trackback URI | Comments RSS