DailyHebrew.com

וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ 2 אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃

Vocabulary

Verse 1

            מגורים noun: “sojourning-place” (BDB, 158)

            כנען name: “Canaan” (BDB, 488)

Verse 2

            תולדות noun: “generations” (BDB, 410)

            בלהה name: “Bilhah” (BDB, 117)

            זלפה name: “Zilpah” (BDB, 273)

            דבה noun: “(bad) report” (BDB, 179)

Syntax & Misc.

Verse 1

• Clause Structure 1 (וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן): V-S-M

Verse 2

• Clause Structure 1 (אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב): S-P
• Clause Structure 2 (יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙): S-P
• The typical age formula is construed as “he is a son of X years” which should be understood as “he is X years old.”
• Clause Structure 3 (הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן): V-O-M
• The construction of perfect ‘to be’ verb and participle is used here to connote a past continuous action, “he used to” (GKC 116r; J-M 121f).
• Clause Structure 4 (וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו): S-P
• The particle את is the preposition, ‘with’.
• Clause Structure 5 (וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם): V-S-O-M

וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ 41 אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃ 42 אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃ 43 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פ

Vocabulary

Verse 40

            אלוף noun: “chief” (BDB, 49)

            עשׂו name: “Esau” (BDB, 796)

            תמנע name: “Timna” (BDB, 586)

            עלוה name: “Alvah” (BDB, 759)

            יתת name: “Jetheth” (BDB, 453)

Verse 41

            אהליבמה name: “Oholibamah” (BDB, 14)

            אלה name: “Elah” (BDB, 18)

            פינן name: “Pinon” (BDB, 810)

Verse 42

            קנז name: “Kenaz” (BDB, 889)

            תימן name: “Teman” (BDB, 412)

            מבצר name: “Mibzar” (BDB, 550)

Verse 43

            מגדיאל name: “Magdiel” (BDB, 550)

            עירם name: “Iram” (BDB, 747)

            אדים name: “Edom” (BDB, 10)

            מושׁב noun: “dwelling place” (BDB, 444)

            אחזה noun: “possession” (BDB, 28)

Syntax & Misc.

Verse 40-43

• Clause Structure 1 (וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם): S-P
• The lamed prepositions may be understood as “according to.”
• Clause Structure 2 (אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם): S-P
• Clause Structure 3 (ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם): S-P
• The referent of הוא is אדום from the previous clause.

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ 37 וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃ 38 וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃ 39 וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּוֹ֤ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

Vocabulary

Verse 36

            הדד name: “Hadad” (BDD, 212)

            שׂמלה name: “Samlah” (BDB, 971)

            משׂרקה name: “Masrekah” (BDB, 977)

Verse 37

            רחבות name: “Rehoboth” (BDB, 932)

            נהר “river, stream”

Verse 38

            בעל חנן name: “Baal-Hanan” (BDB, 128)

            עכבור name: “Acbor” (BDB, 747)

Verse 39

            הדר name: “Hadar” (BDB, 214)

            פעו name: “Pau” (BDB, 821)

            מהיטבאל name: “Mehetabel” (BDB, 406)

            מטרד name: “Matred” (BDB, 382)

            מי זהב name: “Me-Zahab” (BDB, 128)

Syntax & Misc.

Verse 36

• Clause Structure 1 (וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה): V-M-S-M

Verse 37

• Clause Structure 1 (וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר): V-M-S-M

Verse 38

• Clause Structure 1 (וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר): V-M-S

Verse 39

• Clause Structure 1 (וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר): V-M-S
• Clause Structure 3 (וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ): S-P
• Clause Structure 4 (וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּוֹ֤ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב): S-P

וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 32 וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃ 33 וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃ 34 וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃ 35 וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית׃

Vocabulary

Verse 31

            אדום name: “Edom” (BDB, 10)

Verse 32

            בלע name: “Bela” (BDB, 118)

            בעור name: “Beor” (BDB, 129)

            דנהבה name: “Dinhabah” (BDB, 200)

Verse 33

            יובב name: “Jobab” (BDB, 384)

  זרח        name: “Zerah” (BDB, 280)

            בצרה name: “Bozrah” (BDB, 131)

Verse 34

            חשׁם name: “Husham” (BDB, 302)

            תימני adjective: “Temanite” (BDB, 412)

Verse 35

            הדד name: “Hadad” (BDB, 212)

            בדד name: “Bedad” (BDB, 95)

            נכה verb (Hiphil participle m.s. absolute): “strike, smite”

            מדין name: “Midian” (BDB, 193)

            מואב name: “Moab” (BDB, 555)

            עוית name: “Avith” (BDB, 732)

Syntax & Misc.

Verse 31

• Clause Structure 1 (וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל): S-P
• The compound, לפני ‘before’, is used temporally in the following infinitive clause in which מֶלֶךְ is the subject.
• Embedded Structure A (מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם): V-M

Verse 32

• Clause Structure 1 (וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר): V-M-S
• Clause Structure 2 (וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה): S-P

Verse 33

• Clause Structure 1 (וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה): V-M-S-M
• The prepositional clause, תחתיו, is used temporally as posterior or sequential.

Verse 34

• Clause Structure 1 (וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי): V-M-S-M

Verse 35

• Clause Structure 1 (וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם): V-S
• Clause Structure 2 (וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב): V-M-S
• The participle, המכה, is in apposition to הדד and takes an object, מדין, and modified by בשׂדה מואב (GKC 116o).
• Clause Structure 3 (וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית): S-P

וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃ 26 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ 27 אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃ 28 אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ 29 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃ 30 אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ

Vocabulary

Verse 25

            דשׁן name: “Dishon” (BDB, 190)

            אהליבמה name: “Oholibamah” (BDB, 14)

Verse 26

            חמדן name: “Hemdan” (BDB, 326)

            אשׁבן name: “Eshban” (BDB, 78)

            יתרן name: “Ithran” (BDB, 452)

            כרן name: “Keran” (BDB, 502)

Verse 27

            אצר name: “Ezer” (BDB, 69)

            בלהן name: “Bilhan” (BDB, 117)

            צעון name: “Zaavan” (BDB, 266)

            עקן name: “Akan” (BDB, 785)

Verse 28

            עוץ name: “Uz” (BDB, 734)

            ארן name: “Aran” (BDB, 75)

Verse 29

            אלוף “chief” (BDB, 49)

            חרי adjective: “Horite” (BDB, 360)

            לוטן name: “Lotan” (BDB, 532)

            שׁובל name: “Shobal” (BDD, 987)

            צבעון name: “Zibeon” (BDB, 840)

Verse 30

            אצר name: “Ezer” (BDB, 69)

            שׂעיר name: “Seir” (BDB, 973)

Syntax & Misc.

Verse 25

• Clause Structure 1 (וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה): S-P

Verse 26

• Clause Structure 1 (וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן): S-P

Verse 27

• Clause Structure 1 (אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן): S-P

Verse 28

• Clause Structure 1 (אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן): S-P

Verse 29-30

• Clause Structure 1 (אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן): S-P
• The designation אלוף ‘chief’ may be used as a title (“Chief Lotan”, etc.) similar to the use of מלך elsewhere.
• Clause Structure 2 (אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר): S-P
• The preposition lamed may be translated as “according to.”