DailyHebrew.com

וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃ 6 וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃ 7 וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃

Vocabulary

Verse 5

            טמא verb: “be unclean; defile”

            דינה name: “Dinah” (BDB, 192)

            מקנה noun: “cattle” (BDB, 889)

            חרשׁ verb (Hiphil perfect 3ms) “be/make silent” (BDB, 361)

Verse 6

            חמור name: “Hamor” (BDB, 331)

            שׁכם name: “Shechem” (BDB, 1014)

Verse 7

            עצב verb (Hithpael waw-consecutive imperfect 3mpl): “be vexed” (BDB, 780)

            חרה verb: “burn; be angry” (BDB, 354)

            נבלה noun: “senselessness; disgrace” (BDB, 615)

Syntax & Misc.

Verse 5

• Clause Structure 1 (וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ): S-V-O
• The waw+non-verb marks a narrative disjunction.
• The particle כי may serve to subordinate a clause, similar to אשׁר.
• Embedded Structure A (טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ): V-O
• The suffixed form of  bat (< *bant) “daughter” is bitt-.
• Clause Structure 2 (וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה): S-V-M
• The את in this clause is the preposition.
• Clause Structure 3 (וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם): V-S-M
• The 3mpl suffix, referring to בניו of the previous clause, is the subject of the infinitive, באם.

Verse 6

• Clause Structure 1 (וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ): V-S-M
• The construct singular form of “father” is אֲבִי not to be confused with the suffixed form, אָבִי “my father”.

Verse 7

• Clause Structure 1 (וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם): S-V-M
• The suffix on the infinitive, שׁמעם, serves as the subject, while the object is gapped.
• Clause Structure 2 (וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים): V-S
• Clause Structure 3 (וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד): V-M
• Clause Structure 4 (כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב): O-V-M
• Clause Structure 5 (וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה): M-V

Trackback URI | Comments RSS