DailyHebrew.com

וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָדֹ֛ו מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃ 15 עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃ 16 גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

Vocabulary

Verse 14

            לין verb: "lodge; spend the night" (BDB, 533)

            מנחה noun: "offering, gift"

Verse 15

            עז "female goat" (BDB, 777)

            תישׁ "male goat" (BDB, 1066)

            רחל "ewe" (BDB, 932)

            איל noun: "ram"

Verse 16

            גמל "camel" (BDB, 168)

            ינק (Hiphil participle fpl abs): "nursing (animal)"

            פרה noun: "cow, heifer" (BDB, 831)

            פר noun: "bull, steer" (BDB, 830)

            אתון noun: "female donkey" (BDB, 87)

            עיר noun: "male donkey" (BDB, 747)

Syntax & Misc.

Verse 14

• Clause Structure 1 (וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא): V-M
• Clause Structure 2 (וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָדֹ֛ו מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו): V-M-O-M
• The מן preposition is used as a partitive "from out of."
• The idiom הבא בידו should probably be understood as "that which Jacob acquired."

Verse 15-16

• Clause Structure 1 (עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה): O
• Verses 15 and 16 are a listing or explication of what is the מנחה for Esau (see verse 18).
• The numerals follow each item and are in apposition: female goats, two hundred; male goats, twenty; ewes, two hundred; etc. (GKC 134c; J-M 142d n. 1) .
• The "masculine" plural ending is used with a feminine group of camels here (J-M 134d; GKC 122d; an example of an epicene noun, see W-O 6.5.2a).  Notice the gender of the modifying participle, מיניקות (W-O 14.2c).

Trackback URI | Comments RSS