DailyHebrew.com

וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֹֽו׃ 2 וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכֹּ֑ו וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ֖ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃3  וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃  פ 4 וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃ 5 וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃

Vocabulary

Verse 1

            שׁכם verb (Hiphil waw-consecutive imperfect 3ms): "rise, do early" (BDB, 1014)

            נשׁק verb (Piel waw-consecutive imperfect 3ms): "kiss" (BDB, 676)

Verse 2

            פגע verb: "meet, encounter; strike" (BDB, 803)

Verse 3

            מחנים name: "Mahanaim" (BDB, 334)

Verse 4

            עשֹו name: "Esau"

            שֹעיר name: "Seir" (BDB, 973)

            אדום name: "Edom" (BDB, 10)

Verse 5

            גור verb: "sojourn; dwell as a resident alien" (BDB, 157)

            אחר verb: "remain; tarry" (BDB, 29)

Syntax & Misc.

Verse 1

• Clause Structure 1 (וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר): V-S-M
• Clause Structure 2 (וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו): V-M
• Clause Structure 3 (וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם): V-O
• The object marker with 3ms suffix is usually אֹתָם (verse 5) however here it patterns on analogy to the second person form אֶתְכֶם (GKC 103b).
• The referent is both masculine and feminine, thus the suffix uses the default masculine form (J-M 149b; W-O 6.5.3a).
• Clause Structure 4 (וַיֵּ֛לֶךְ): V
• Clause Structure 5 (וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֹֽו): V-S-M

Verse 2

• Clause Structure 1 (וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכֹּ֑ו): S-V-M
• The waw-disjunctive (waw followed by non-verb) breaks the narrative and refocuses it upon Jacob.
• Clause Structure 2 (וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ֖ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים): V-M-S

Verse 3

• Clause Structure 1 (וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה): V-S-M-O
• Embedded Structure A (רָאָ֔ם): V-O
• The 3mpl object suffix causes the elision of the final weak consonant of the verb, ראה.
• Embedded Structure B (מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה): P-S
• The demonstrative here is pronominal (GKC 135a).
• Clause Structure 2 (וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם): V-O-OC
• The name is constructed as a dual of מחנה "camp".

Verse 4

• Clause Structure 1 (וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם): V-S-O-M

Verse 5                                                   

• Clause Structure 1 (וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה): V-O-M
• The final weak consonant of the verb צוה elides in the waw-consecutive imperfect form.
• Embedded Structure A (כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה): V-M-O
• Embedded Structure i (כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה): V-S-O
• Embedded Structure a (עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי): M-V
• Embedded Structure b (וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה): V-M
• The verb should be parsed as a 1cs Piel imperfect (GKC 64h) with the collapse of the initial aleph prefixed person marker and the aleph of the root (אאחר > אחר) as is common in Arabic.

Trackback URI | Comments RSS