DailyHebrew.com

 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ 52 עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃ 53 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ 54 וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃

Vocabulary

Verse 51

            גל noun: "heap (of stone), pile" (BDB, 164)

            מצבה noun: "stone pillar" (BDB, 663)

            ירה verb: "throw; heap" (BDB, 434)

Verse 52

            עדה noun: "testimony, witness" (BDB, 729)

Verse 53

            נחוד name: "Nahor" (BDB, 637)

            פחד noun: "dread, fear" (BDB, 808)

Verse 54

            לין verb: "lodge; spend the night" (BDB, 533)

Syntax & Misc.

Verse 51

• Clause Structure 1 (וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ): V-S-M-O
• Embedded Structure A (הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה): P-S
• Embedded Structure B (וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ): P-S
• Embedded Structure i (יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ): V-M

Verse 52

• Embedded Structure C (עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה): P-S
• Embedded Structure D (וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה): P-S
• Embedded Structure E (אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה): S-V-M-O
• The negative conditional (GKC 149c) is introduced by the particle and the independent personal pronoun.
• Embedded Structure F (וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה): S-V-M-O-M
• GKC 167b suggests that this structure is an example of anacoluthon.

Verse 53

• Embedded Structure G (אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם): V-M-S
• The initial elements are right dislocated and explanative of whom is the god(s) of their father.  See GKC 145i on the plural usage of אלהים.
• Clause Structure 1 (וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק): V-S-M
• The lexeme פחד has also been interpreted as meaning 'kinsmen' based on a proposed Ugaritic cognate (see verse 42).

Verse 54

• Clause Structure 1 (וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר): V-S-O-M
• The adverbial modifier has a spatial sense, "on the mountain" (W-O 11.2.5a).
• Clause Structure 2 (וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם): V-M
• Clause Structure 3 (וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם): V-O
• Clause Structure 4 (וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר): V-M

Trackback URI | Comments RSS