Sep 23 2008
Genesis 31:17-18
וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ 18 וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Vocabulary
Verse 17
גמל noun: “camel” (BDB, 168)
Verse 18
נהג verb: “drive” (BDB, 624)
מקנה “cattle” (BDB, 889)
רכושׁ “property, goods” (BDB, 940)
רכשׁ verb: “collect; acquire” (BDB, 940)
קנין noun: “acquisition” (BDB, 889)
פדן ארם name: “Paddan-Aram”
יצחק name: “Isaac”
כנען name: “Canaan”
Syntax & Misc.
Verse 17
- Clause Typology 1 (וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב): V-S
- Clause Typology 2 (וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים): V-O-M
- The Hiphil of the verb נשא connotes here the transitive idea of “to (cause to) mount.”
Verse 18
- Clause Typology 1 (וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן): V-O-M
- The infinitive, לבוא, modifies the main verb.
- Embedded Typology a (רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנֹ֔ו): V-O
- Embedded Typology i (רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם): V-M
