DailyHebrew.com

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃ 10  וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃ 11  וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בְּגָד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גָּֽד׃ 12  וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ 13  וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר׃

Vocabulary

Verse 9ff

            לאה name: “Leah”

            זלפה name: “Zilpah”

            שׁפחה noun: “maid(-servant)” (BDB, 1046)

Verse 11

            גד noun: “(good) fortune” (BDB, 151)

            גד name: “Gad”

Verse 12

            שׁני adjective: “second” (BDB, 1041)

Verse 13

Syntax & Misc.

Verse 9

• Clause Typology 1 (וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת): V-S-O
• Two waw-consecutive imperfect verbs sequenced, as here, may be used for a temporal chain—“When X happened, then Y occurred” (cf. GKC 164b).
• Embedded Typology A (עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת): V-M
• The verb עמד when sequenced with מן means “cease” or “stop.”
• The infinitive form of a first yod verb is formed by adding a final taw with segholate-type vowels, hence the infinitive construct of ילד is לֶ֫דֶת.
• Clause Typology 2 (וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ): V-O
• Clause Typology 3 (וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה): V-O-M

Verse 10

• Clause Typology 1 (וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן): V-S-M-O

Verse 11

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בְּגָד): V-S-O
• Embedded Typology A (בְּגָד): P
• The clause is only partial—the subject is elided, “with happiness” (cf. J-M 89l n.2).
• Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גָּֽד): V-O-OC

Verse 12

• Clause Typology 1 (וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב): V-S-O-M

Verse 13

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת): V-S-O
• Embedded Typology A (בְּאָשְׁרִ֕י): P
• Embedded Typology B (כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת): V-O-S
• The perfect may be used to express an action that is viewed as completed or accomplished (cf. W-O 30.5.1e; GKC 106n).
• Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר): V-O-OC

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן׃ 7  וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ 8  וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו נַפְתָּלִֽי׃

Vocabulary

Verse 6

            רחל name: “Rachel”

            דין verb: “judge” (BDB, 192)

            דן name: “Dan”

Verse 7

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            בלהה name: “Bilhah”

            שׁפחה “maid(-servant)” (BDB, 1046)

            רחל name: “Rachel”

            שׁני adjective: “second” (BDB, 1041)

Verse 8

            רחל name: “Rachel”

            נפתולים noun: “wrestlings” (BDB, 836)

            פתל verb (Niphal perfect 1cs): “twist; wrestle” (BDB, 836)

            אחות “sister” (BDB, 27)

            יכל verb: “be able; prevail” (BDB, 407)

            נפתלי name: “Naphtali”

Syntax & Misc.

Verse 6

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן): V-S-O
• Embedded Typology A (דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים): V-O-S
• The doubling of the nun, that is, the energic nun, suffix is unusual (GKC 26g and 58i; also W-O 31.7.2a; J-M 62c).
• Embedded Typology B (וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י): M-V-M
• The idiom שׁמע ב is used to mean “obey” or “adhere to.”
• Embedded Typology C (וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן): V-M-O
• Clause Typology 2 (עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן): V-O-OC
• See J-M 125v for an explanation of the multiplicity of objects.

Verse 7

• Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר ע֔וֹד): V-M
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב): V-S-O-M
• The construct phrase, שׁפחת רחל, is appositional to the proper name, בלהה.
• The adjective שׁני modifiers the preceding noun, בן; the ordinal does not have chiastic concord but functions as a normal adjective.

Verse 8

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי): V-S-O
• Clause Typology A (נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י): M-V-M
• On the form and nun preformative, נפתולי, see GKC 85n.
• Clause Typology B (גַּם־יָכֹ֑לְתִּי): M-V
• Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו נַפְתָּלִֽי): V-O-OC

וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃ 2  וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃ 3  וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃ 4  וַתִּתֶּן־לוֹ֛ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃ 5  וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃

Vocabulary

Verse 1

            רחל name: “Rachel”

            קנא verb: “be jealous” (BDB, 888)

            אחות noun: “sister” (BDB, 27)

            יהב verb (Qal imperative fsg): “give” (BDB, 396)

Verse 2

            חרה verb: “be angry” (BDB, 354)

            רחל name: “Rachel”

            מנע verb: “hold back” (BDB, 586)

            פרי noun: “fruit” (BDB, 826)

            בטן noun: “womb” (BDB, 105)

Verse 3

            בלהה name: “Bilhah”

            ברך noun: “knee” (BDB, 139)

Verse 4

            בלהה name: “Bilhah”

            שׁפחה noun: “maid(-servant)” (BDB, 1046)

Verse 5

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            בלהה name: “Bilhah”

Syntax & Misc.

Verse 1

• Clause Typology 1 (וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב): V-S-O
• The final he is elided of the waw-consecutive imperfect ראה.
• Embedded Typology A (לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב): V-M
• Clause Typology 2 (וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ): V-S-M
• Clause Typology 3 (וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי): V-M-O
• Embedded Typology A (הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים): V-M-O
• Embedded Typology B (וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי): P-S
• The particle אין is used as a negative (cf. GKC 152k).
• The participle is feminine singular absolute which serves as the predicate.

Verse 2

• Clause Typology 1 (וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל): V-M-S-M
• The beth is used as “against” or “toward.”
• Clause Typology 2 (וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן): V-O
• Embedded Typology A (הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן): P-S
• The initial he is the interrogative.
• Embedded Typology i (מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן): V-M-O
• The preposition plus second person suffix is the expanded form.

Verse 3

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה): V-O
• Embedded Typology A (הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה): S-P
• The name is appositional to the title, אמתי.
• Embedded Typology B (בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ): V-M
• Embedded Typology C (וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י): V-M
• Clause Typology D (וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה): V-M-S-M
• The verbal form is a Niphal denominative (cf. GKC 51g).
• The preposition plus 3fs suffix form, ממנה, shows several expanded particles.

Verse 4

• Clause Typology 1 (וַתִּתֶּן־לוֹ֛ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה): V-M-O-M
• Clause Typology 2 (וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב): V-M-S

Verse 5                                                   

• Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה): V-S
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן): V-M-O

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃ 35  וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

Vocabulary

Verse 34

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            פעם noun: “occurrence” (BDB, 821)

            לוה verb (Niphal imperfect 3ms): “be joined” (BDB, 529)

            לוי name: “Levi”

Verse 35

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            פעם noun: “occurrence” (BDB, 821)

            ידה verb (Hiphil imperfect 1cs): “give thanks” (BDB, 392)

Syntax & Misc.

Verse 34

• Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר עוֹד֮): V-M
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒): V-O
• Clause Typology 3 (וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים): V-O
• Embedded Typology A (עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י): M-V-S-M
• Embedded Typology B (כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים): V-M-O
• The numbers 3-10 are nouns and when joined with other nominals they exhibit chiastic concord, meaning used the marked form with a masculine and the unmarked form with a feminine (cf. W-O 15.2.2b; MNK 37.2.2.3).
• Clause Typology 4 (עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי): V-S-O

Verse 35

• Clause Typology 1 (וַתַּ֨הַר ע֜וֹד): V-M
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן): V-O
• Clause Typology 3 (וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה): V-O
• Embedded Typology A (הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה): M-V-O
• Clause Typology 4 (עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה): V-O-OC
• Clause Typology 5 (וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת): V-M
• The final form is the מן preposition with the infinitive construct of ילד.

וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃ 32  וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃ 33  וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו שִׁמְעֽוֹן׃

Vocabulary

Verse 31

            שֹנא verb (Qal passive participle fsg abs): “hate” (BDB, 971)

            לאה name: “Leah”

            רחם noun: “womb” (BDB, 933)

            רחל name: “Rachel”

            עקר adjective: “barren” (BDB, 785)

Verse 32

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            ראובן name: “Reuben”

            עני noun: “affliction” (BDB, 777)

Verse 33

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            שֹנא verb: “hate” (BDB, 971)

            שׁמעון name: “Simeon”

Syntax & Misc.

Verse 31

• Clause Typology 1 (וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה): V-S-O
• The particle כי functions to embed the following clause, similar in usage to English “that.”
• Embedded Typology A (שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה): V-S
• The participle is functioning as a verb.
• See J-M 160k on the semantics of שֹנא as “not to love” instead of “hate.”
• Clause Typology 2 (וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ): V-O
• Clause Typology 3 (וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה):
• The initial waw is disjunctive—“but.”

Verse 32

• Clause Typology 1 (וַתַּ֤הַר לֵאָה֙): V-S
• The final consonant of הרה is elided in the waw-consecutive imperfect form.
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן): V-O
• The Qal is used mostly for the birth of a child (mother as subject); however, it may also be used for the begetting (i.e. the father as the subject).
• Clause Typology 3 (וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו רְאוּבֵ֑ן): V-O-OC
• Clause Typology 4 (כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי): V-O
• The כי particle is used as a relative as in the previous verse (J-M 157c).
• Embedded Typology A (כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י): V-S-M
• The first yod of עניי is the final consonant of the root, while the second is a mater.
• Embedded Typology B (כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי): V-O-S
• The pronominal form uses the accented a-class “linking vowel”—יֶהֱהָבַ֫נִי (GKC 60c; J-M 63a).

Verse 33

• Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר עוֹד֮): V-M
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒): V-O
• Clause Typology 3 (וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה): V-O
• The כי is functioning here as the conjunction—“because”—and not as the relative.
• Embedded Typology A (כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי): V-S-O
• As in the previous verse the כי is a relative (J-M 157c).
• Embedded Typology i (שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי): V-S
• The form of the verb is feminine because the speaker is Leah even though the independent person pronoun is not marked for gender.
• Embedded Typology B (וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה): V-M-O
• The demonstrative is used as a substantive.
• Clause Typology 4 (וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו שִׁמְעֽוֹן): V-O-OC