DailyHebrew.com

 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃ 20  וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו זְבֻלֽוּן׃ 21  וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃

Vocabulary

Verse 19

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            לאה name: “Leah”

            שׁשׁי adjective: “sixth” (BDB, 995)

Verse 20

            זבד verb: “bestow (upon)” (BDB, 256)

            זבד noun: “gift” (BDB, 256)

            פעם noun: “occurrence” (BDB, 821)

            זבל verb: “exalt, honor” (BDB, 259)

            זבולון name: “Zebulun”

Verse 21

            דינה name: “Dinah”

Syntax & Misc.

Verse 19

• Clause Typology 1 (וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה): V-M-S
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב): V-O-M
• The usual form of בן with maqqeph is בֶּן־; however, here the vowel is sere (GKC 96).
• The dagesh with the lamed is conjunctive (see GKC 20f).

Verse 20

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים): V-S-O
• Embedded Typology A (זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒): V-O-S-M
• The particle אתי is vocalized as the definite direct object marker and not the preposition, אִתִּי “with me.”  See W-O 10.2.3b for an explanation and other examples of this phenomenon of a double object.
• Embedded Typology B (הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י): M-V-O-S
• Embedded Typology C (כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים): V-M-O
• The construct phrase, שׁשׁה בנים (literally “six of sons”), should be understood in English as “six sons,” or “six ones of the son-type.”
• Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו זְבֻלֽוּן): V-O-OC

Verse 21

• Clause Typology 1 (וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת): M-V-O
• Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה): V-O-OC

Trackback URI |