Aug 27 2008

Genesis 30:16-18

Published by Hardy at 8:27 am under Genesis

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאתוֹ֗ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ 17  וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃ 18  וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יִשָּׂשכָֽר׃

Vocabulary

Verse 16

            לאה name: “Leah”

            שֹכר verb: “hire” (BDB, 968)

            דודאים noun: “mandrakes” (BDB, 188)

Verse 17

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            חמישׁי adjective: “fifth” (BDB, 332)

Verse 18

            שֹכר noun: “hire, wages” (BDB, 969)

            שׁפחה noun: “maid(-servant)” (BDB, 1046)

            ישֹשֹכר name: “Issachar”

Syntax & Misc.

Verse 16

  • Clause Typology 1 (וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒): V-S-M
  • Clause Typology 2 (וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאתוֹ֗): V-S-M
  • Clause Typology 3 (וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י): V-O
  • Embedded Typology A (אֵלַ֣י תָּב֔וֹא):M-V
  • Embedded Typology B (כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י): M-V-O-M
    • The infinitive absolute functions to heighten the verbal idea.
    • The beth of exchange functions to describe the price of the verbal idea (GKC 119p).
  • Clause Typology 4 (וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא): V-M
    • The demonstrative is not definite; however, the preceding noun it modifies is definite (cf. J-M 138g; GKC 126y; W-O 17.5b n. 22).

Verse 17

  • Clause Typology 1 (וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה): V-S-M
  • Clause Typology 2 (וַתַּ֛הַר): V
  • Clause Typology 3 (וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי): V-M-O
    • The ordinals are inflected as regular adjectives (without chiastic concord).

Verse 18

  • Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י):
    • V-S-O
  • Embedded Typology A (נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י): V-S-O
  • Embedded Typology B (אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י): V-O-M
    • The relative here is used as a “weak” causal conjunctive—“because, since” (J-M 170e; GKC 158b).
  • Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יִשָּׂשכָֽר): V-O-OC
    • See notes in J-M (16f) and GKC (17c) for more on the pointing of the proper name.

No responses yet

Comments are closed at this time.

Trackback URI |