DailyHebrew.com

וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמֹּ֑ו וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃ 15  וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃

Vocabulary

Verse 14

            ראובן name: “Reuben”

            קציר noun: “harvest” (BDB, 894)

            חטה noun: “wheat” (BDB, 334)

            דודאים noun: “mandrakes; love-fruits” (BDB, 188; HALOT 215)

            לאה name: “Leah”

            רחל name: “Rachel”

Verse 15

            מעט noun: “little” (BDB, 589)

Syntax & Misc.

Verse 14

• Clause Typology 1 (וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים): V-S-M
• The use of the plural as the nomen rectum is called a “plural of composition” in J-M 136b and W-O 7.4.1b.
• Clause Typology 2 (וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה): V-O-M
• The word, דודאים, is only elsewhere found outside of this story in Song 7:14; it has been suggested to be used for its aphrodisiac qualities.
• Clause Typology 3 (וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמֹּ֑ו): V-O-M
• Clause Typology 4 (וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ): V-S-M-O
• Embedded Typology A (תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ): V-M-O
• The initial nun of the root נתן is missing in the imperative form.
• The מן preposition is used as a partitive—“some of…”

Verse 15

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י): V-M-O
• Embedded Typology A (הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י): P-S
• The infinitive may be considered as the subject of the verbless clause (GKC 114a and 115d; J-M 124b; W-O 4.4.1a).
• Infinitive Typology i (קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י): V-S-O
• The initial lamed is elided in the infinitive construct form of לקח.
• Embedded Typology B (וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י): V-M-O
• Clause Typology 2 (וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ): V-S-O
• Embedded Typology A (לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ): V-M

Trackback URI |