Aug 23 2008

Genesis 30:9-13

Published by Hardy at 2:49 am under Genesis

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃ 10  וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃ 11  וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בְּגָד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גָּֽד׃ 12  וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ 13  וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר׃

Vocabulary

Verse 9ff

            לאה name: “Leah”

            זלפה name: “Zilpah”

            שׁפחה noun: “maid(-servant)” (BDB, 1046)

Verse 11

            גד noun: “(good) fortune” (BDB, 151)

            גד name: “Gad”

Verse 12

            שׁני adjective: “second” (BDB, 1041)

Verse 13

 

Syntax & Misc.

Verse 9

  • Clause Typology 1 (וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת): V-S-O
    • Two waw-consecutive imperfect verbs sequenced, as here, may be used for a temporal chain—“When X happened, then Y occurred” (cf. GKC 164b).
  • Embedded Typology A (עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת): V-M
    • The verb עמד when sequenced with מן means “cease” or “stop.”
    • The infinitive form of a first yod verb is formed by adding a final taw with segholate-type vowels, hence the infinitive construct of ילד is לֶ֫דֶת.
  • Clause Typology 2 (וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ): V-O
  • Clause Typology 3 (וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה): V-O-M

Verse 10

  • Clause Typology 1 (וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן): V-S-M-O

Verse 11

  • Clause Typology 1 (וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בְּגָד): V-S-O
  • Embedded Typology A (בְּגָד): P
    • The clause is only partial—the subject is elided, “with happiness” (cf. J-M 89l n.2).
  • Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גָּֽד): V-O-OC

Verse 12

  • Clause Typology 1 (וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב): V-S-O-M

Verse 13

  • Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת): V-S-O
  • Embedded Typology A (בְּאָשְׁרִ֕י): P
  • Embedded Typology B (כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת): V-O-S
    • The perfect may be used to express an action that is viewed as completed or accomplished (cf. W-O 30.5.1e; GKC 106n).
  • Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר): V-O-OC

No responses yet

Comments are closed at this time.

Trackback URI |