DailyHebrew.com

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן׃ 7  וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ 8  וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו נַפְתָּלִֽי׃

Vocabulary

Verse 6

            רחל name: “Rachel”

            דין verb: “judge” (BDB, 192)

            דן name: “Dan”

Verse 7

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            בלהה name: “Bilhah”

            שׁפחה “maid(-servant)” (BDB, 1046)

            רחל name: “Rachel”

            שׁני adjective: “second” (BDB, 1041)

Verse 8

            רחל name: “Rachel”

            נפתולים noun: “wrestlings” (BDB, 836)

            פתל verb (Niphal perfect 1cs): “twist; wrestle” (BDB, 836)

            אחות “sister” (BDB, 27)

            יכל verb: “be able; prevail” (BDB, 407)

            נפתלי name: “Naphtali”

Syntax & Misc.

Verse 6

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן): V-S-O
• Embedded Typology A (דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים): V-O-S
• The doubling of the nun, that is, the energic nun, suffix is unusual (GKC 26g and 58i; also W-O 31.7.2a; J-M 62c).
• Embedded Typology B (וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י): M-V-M
• The idiom שׁמע ב is used to mean “obey” or “adhere to.”
• Embedded Typology C (וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן): V-M-O
• Clause Typology 2 (עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן): V-O-OC
• See J-M 125v for an explanation of the multiplicity of objects.

Verse 7

• Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר ע֔וֹד): V-M
• Clause Typology 2 (וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב): V-S-O-M
• The construct phrase, שׁפחת רחל, is appositional to the proper name, בלהה.
• The adjective שׁני modifiers the preceding noun, בן; the ordinal does not have chiastic concord but functions as a normal adjective.

Verse 8

• Clause Typology 1 (וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי): V-S-O
• Clause Typology A (נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י): M-V-M
• On the form and nun preformative, נפתולי, see GKC 85n.
• Clause Typology B (גַּם־יָכֹ֑לְתִּי): M-V
• Clause Typology 2 (וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו נַפְתָּלִֽי): V-O-OC

Trackback URI |