Aug 20 2008

Genesis 30:1-5

Published by Hardy at 12:59 pm under Genesis

וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃ 2  וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃ 3  וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃ 4  וַתִּתֶּן־לוֹ֛ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃ 5  וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃

Vocabulary

Verse 1

            רחל name: “Rachel”

            קנא verb: “be jealous” (BDB, 888)

            אחות noun: “sister” (BDB, 27)

            יהב verb (Qal imperative fsg): “give” (BDB, 396)

Verse 2

            חרה verb: “be angry” (BDB, 354)

            רחל name: “Rachel”

            מנע verb: “hold back” (BDB, 586)

            פרי noun: “fruit” (BDB, 826)

            בטן noun: “womb” (BDB, 105)

Verse 3

            בלהה name: “Bilhah”

            ברך noun: “knee” (BDB, 139)

Verse 4

            בלהה name: “Bilhah”

            שׁפחה noun: “maid(-servant)” (BDB, 1046)

Verse 5

            הרה verb: “conceive” (BDB, 247)

            בלהה name: “Bilhah”

Syntax & Misc.

Verse 1

  • Clause Typology 1 (וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב): V-S-O
    • The final he is elided of the waw-consecutive imperfect ראה.
  • Embedded Typology A (לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב): V-M
  • Clause Typology 2 (וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ): V-S-M
  • Clause Typology 3 (וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי): V-M-O
  • Embedded Typology A (הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים): V-M-O
  • Embedded Typology B (וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי): P-S
    • The particle אין is used as a negative (cf. GKC 152k).
    • The participle is feminine singular absolute which serves as the predicate.

Verse 2

  • Clause Typology 1 (וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל): V-M-S-M
    • The beth is used as “against” or “toward.”
  • Clause Typology 2 (וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן): V-O
  • Embedded Typology A (הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן): P-S
    • The initial he is the interrogative.
  • Embedded Typology i (מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן): V-M-O
    • The preposition plus second person suffix is the expanded form.

Verse 3

  • Clause Typology 1 (וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה): V-O
  • Embedded Typology A (הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה): S-P
    • The name is appositional to the title, אמתי.
  • Embedded Typology B (בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ): V-M
  • Embedded Typology C (וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י): V-M
  • Clause Typology D (וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה): V-M-S-M
    • The verbal form is a Niphal denominative (cf. GKC 51g).
    • The preposition plus 3fs suffix form, ממנה, shows several expanded particles.

Verse 4

  • Clause Typology 1 (וַתִּתֶּן־לוֹ֛ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה): V-M-O-M
  • Clause Typology 2 (וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב): V-M-S

Verse 5                                                   

  • Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה): V-S
  • Clause Typology 2 (וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן): V-M-O

Comments are closed at this time.

Trackback URI |