Aug 18 2008
Genesis 29:34-35
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃ 35 וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
Vocabulary
Verse 34
הרה verb: “conceive” (BDB, 247)
פעם noun: “occurrence” (BDB, 821)
לוה verb (Niphal imperfect 3ms): “be joined” (BDB, 529)
לוי name: “Levi”
Verse 35
הרה verb: “conceive” (BDB, 247)
פעם noun: “occurrence” (BDB, 821)
ידה verb (Hiphil imperfect 1cs): “give thanks” (BDB, 392)
Syntax & Misc.
Verse 34
- Clause Typology 1 (וַתַּ֣הַר עוֹד֮): V-M
- Clause Typology 2 (וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒): V-O
- Clause Typology 3 (וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים): V-O
- Embedded Typology A (עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י): M-V-S-M
- Embedded Typology B (כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לוֹ֖ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים): V-M-O
- The numbers 3-10 are nouns and when joined with other nominals they exhibit chiastic concord, meaning used the marked form with a masculine and the unmarked form with a feminine (cf. W-O 15.2.2b; MNK 37.2.2.3).
- Clause Typology 4 (עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי): V-S-O
Verse 35
- Clause Typology 1 (וַתַּ֨הַר ע֜וֹד): V-M
- Clause Typology 2 (וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן): V-O
- Clause Typology 3 (וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה): V-O
- Embedded Typology A (הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה): M-V-O
- Clause Typology 4 (עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה): V-O-OC
- Clause Typology 5 (וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת): V-M
- The final form is the מן preposition with the infinitive construct of ילד.
