Aug 05 2008
Genesis 29:13-14
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹתוֹ֗ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־לוֹ֔ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 14 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּוֹ֖ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Vocabulary
Verse 13
לבן name: “Laban”
אחות “sister”
רוץ verb: “run”
חבק verb: “embrace” (BDB, 287)
נשׁק verb: “kiss” (BDB, 676)
Verse 14
לבן “Laban”
עצם “bone”
Syntax & Misc.
Verse 13
- Clause Typology 1 (וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹתוֹ): V-M
- Embedded Typology A (כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹתוֹ): V-S-O
- The genitive relationship, שׁמע יעקב, is best understood as “the report concerning Jacob.”
- Clause Typology 2 (וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ): V-M
- Clause Typology 3 (וַיְחַבֶּק־לוֹ֙): V-M
- Clause Typology 4 (וַיְנַשֶּׁק־לוֹ֔): V-M
- Clause Typology 5 (וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו): V-O-M
- Clause Typology 6 (וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה): V-M-O
Verse 14
- Clause Typology 1 (וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּוֹ֖ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים): V-M-S-O
- Embedded Typology A (אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה): P-S
- The compound predicate is similar semantically to the English idiom “flesh and blood,” i.e. a relative.
- Clause Typology 2 (וַיֵּ֥שֶׁב עִמּוֹ֖ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים): V-M
- See GKC 131d for other examples of the construct, חדשׁ ימים “the month of days;” here used as an adverbial.
