Jul 18 2008

Genesis 28:17-18

Published by Hardy at 4:11 am under Genesis

וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ 19  וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

Vocabulary

Verse 18

            שׁכם verb: “start early” (BDB, 1014)

            מראשׁות noun: “head-place” (BDB, 912)

            מצבה noun: “pillar, standing stone” (BDB, 663)

            יצק verb: “pour (out)” (BDB, 427)

Verse 19

            אולם adverb: “but” (BDB, 19)

            לוז name: “Luz”

            ראשׁון adjective: “first” (BDB, 911)

Syntax & Misc.

Verse 18

  • Clause Typology 1 (וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר): V-S-M
  • Clause Typology 2 (וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו): V-O-M
  • Embedded Typology A (שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו): V-M
    • The noun is functioning adverbially, “at his head-rest.”
  • Clause Typology 3 (וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה): V-O-OC
    • The 3fs suffix refers to the מראשׁה.
  • Clause Typology 4 (וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ): V-O-M
    • An alternate form, וַיִּ֫צֶק, also is extant in 1 Kings 22:35 (cf. GKC 71).

Verse 19

  • Clause Typology 1 (וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל): V-O-OC
  • Clause Typology 2 (וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה): P-S-M

 

 

Comments are closed at this time.

Trackback URI |