Jul 17 2008

Genesis 28:16-17

Published by Hardy at 3:36 am under Genesis

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃ 17  וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

Vocabulary

Verse 16

            יקץ verb: “awake” (BDB, 429)

            שׁנה noun: “sleep” (BDB, 446)

            אכן interjection: “surely” (BDB, 38)

Verse 17

            ירא verb (Niphal perfect 3ms): “be fearful”

Syntax & Misc.

Verse 16

  • Clause Typology 1 (וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒): V-S-M
    • The final word is the preposition מן with the nun assimilated to the following noun with the pronominal.
  • Clause Typology 2 (וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי): V-O
  • Clause Typology A (אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה): M-P-S-M
    • אכן is used to express a strong affirmative (MNK 41.3.4; cf. J-M 164a).
  • Clause Typology 3 (וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי): S-V

Verse 17

  • Clause Typology 1 (וַיִּירָא֙): V
  • Clause Typology 2 (וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם): V-O
  • Embedded Typology A (מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה): V-S
    • The particle, מה, may be used to mark and exclamation or admiration, “O how!” (GKC 148b).
  • Embedded Typology B (אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים): S-P
    • Possibly to be interpreted rhetorically.
    • The particles, כי אם, denote the restrictive idea: “except, unless.”
  • Embedded Typology C (וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם): S-P

 

Comments are closed at this time.

Trackback URI |