Jul 04 2008

Genesis 27:46

Published by Hardy at 8:34 am under Genesis

וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

 

Vocabulary

Verse 46

            רבקה name: “Rebekah”

            קוץ verb: “abhor; dread” (BDB, 880)

            מפני preposition: “because of” (J-M 170i)

            חיים noun: “life” (BDB, 313)

            חת name: “Heth”

Syntax & Misc.

Verse 46

  • Clause Typology 1 (וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים): V-S-M-O
  • Embedded Typology A (קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת): V-M
  • Embedded Typology B (אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ): V-S-O
    • The אם marks a protasis with a perfect (J-M 167h).
    • The kaf preposition is used as a comparative.
  • Embedded Typology C (לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים): P-S
    • This is the apodosis of the conditional sentence.

 

No responses yet

Comments are closed at this time.

Trackback URI |