DailyHebrew.com

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֹֽו׃ 31  וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנֹ֔ו בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

Vocabulary

Verse 30

            ציד noun: “game; hunting” (BDB, 844)

Verse 31

            מטעם noun: “savory food” (BDB, 381)

            ציד noun: “game; hunting” (BDB, 844)

            בעבור conjunction: “for the sake of; because” (BDB, 721)

Syntax & Misc.

Verse 30

·                    Clause Typology 1 (וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒): V-M

• The narrative frame, ויהי כאשׁר, marks temporality.

·                    Embedded Typology A (כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒): V-S-M

·                    Infinitive Typology i (לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒): V-O

·                    Clause Typology 2 (וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֹֽו): V-O

• The use of ויהי is very similar to ויהי כאשׁר above.

·                    Embedded Typology A (אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו): M-V-S-M

• The sequencing of two clauses with אך and waw function to highlight simultaneous action—when X then Y (cf. GKC 164b n. 1 also J-M 123k and 166c).
• Infinitives absolute are commonly used with cognate finite verbs to elicit the strengthening of the verbal idea (GKC 113l; W-O 35.3.1i).

·                    Embedded Typology B (וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֹֽו): S-V-M

Verse 31

·                    Clause Typology 1 (וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים): V-S-O

·                    Clause Typology 2 (וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו): V-M

·                    Clause Typology 3 (וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנֹ֔ו בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ): V-M-O

·                    Embedded Typology A (יָקֻ֤ם אָבִי֙): V-S

• The verb is a marked jussive/short form (cf. J-M 80k).
• Notice the deferential language used here compared with that of Jacob in verse 19 (קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י).

·                    Embedded Typology B (וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנֹ֔ו): V-M

·                    Embedded Typology C (בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ): V-O-S

Trackback URI |