Jun 23 2008
Genesis 27:21-23
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃ 22 וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃ 23 וְלֹ֣א הִכִּירֹ֔ו כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Vocabulary
Verse 21
נגשׁ verb (Qal imperative ms cohortative): “come near” (BDB, 620)
משׁשׁ verb (Qal waw-consecutive imperfect 1cs) : “touch” (BDB, 606)
עשו name: “Esau”
Verse 22
נגשׁ verb: “come near” (BDB, 620)
משׁשׁ verb: “touch” (BDB, 606)
Verse 23
נכר verb (Hiphil perfect 3ms w/ 3ms suffix): “recognize” (BDB, 647)
שעיר adjective (feminine plural absolute): “hairy” (BDB, 972)
Syntax & Misc.
Verse 21
· Clause Typology 1 (וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא): V-S-M-O
· Embedded Typology A (גְּשָׁה־נָּ֥א): V
· Embedded Typology B (וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י): V-O
- Some have suggested a bi-form, מושׁ, of the geminate root (J-M 82o).
· Embedded Typology C (הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא): S-P
- The sequencing of אִם … הַ is used here as “whether … or” (GKC 150i).
- The demonstrative may be used as a near marker, deictic particle (cf. GKC 136d; J-M 143a).
Verse 22
· Clause Typology 1 (וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו): V-S-M
· Clause Typology 2 (וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ): V-O
· Clause Typology 3 (וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו): V-O
· Embedded Typology A (הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב): S-P
· Embedded Typology B (וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו): S-P
- The waw functions as a disjunctive.
- The word יד may refer not only to the hand, that is, the palm and fingers, but also to the forearm.
Verse 23
· Clause Typology 1 (וְלֹ֣א הִכִּירֹ֔ו): V-O
· Clause Typology 2 (כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת): V-S-M-O
· Clause Typology 3 (וַֽיְבָרְכֵֽהוּ): V-O