DailyHebrew.com

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃ 10 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃ 11 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃ 12 וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃ 13 הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃ 14 וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס

Vocabulary

Verse 9

            דור  noun: “generation”

Syntax & Miscellaneous

• The phrase, אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם, is an example of left dislocation (the placing of a grammatical element to the left of the clause to highlight its importance).
• The repetition of the promise of seed (זַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ) is very important in the broader context of Genesis 17.

Vocabulary

Verse 10

            מול  verb (Niphal infinitive absolute): “be circumcised” (BDB, 557)  

Verse 11

            מלל  verb (Niphal waw-consecutive perfect 2mpl): “be circumcised” (BDB, 576)

            ערלה  noun: “(flesh of) foreskin” (BDB, 790)

Verse 12

            שׁמנה  cardinal number (construct): “eight”

            מול  verb: “be circumcised” (BDB, 557)

            יליד  adjective: “born” (BDB, 409)

            מקנה  noun: “possession” (BDB, 889)

            נכר  noun: “foreigner” (BDB, 648)

Verse 13

            מול  verb: “be circumcised” (BDB, 557)

            יליד  adjective: “born” (BDB, 409)

            מקנה  noun: “possession” (BDB, 889)

Verse 14

            ערל  noun: “uncircumcised” (BDB, 790)

            זכר  “male”

            מול  verb: “be circumcised” (BDB, 557)

            ערלה  noun: “foreskin” (BDB, 790)

            עם  noun: “kinsman” (BDB, 769)

פרר  verb (Hiphil perfect 3ms pausal form [Numbers 15:31; GKC 29]): “break” (BDB, 830)

Syntax & Misc.

Verse 10

• The first two words make up a verbless clause with typology S-P.
• The referent of the initial demonstrative זֹ֣את is the final clause,הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר.

Verse 11

• See Genesis 9:13 for א֣וֹת בְּרִ֔ית.

Verse 12

• The clause, יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא, is a verbless clause with a compound ::glossary(predicate):: and typology P-S.  The basic sentence is compound predicate (יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙) and subject (הֽוּא).
• The referent of הֽוּא is בֶּן.
• The מן prepositions, מִֽזַּרְעֲךָ֖  & מִכֹּ֣ל, are partitive “from out of” or “from part of.”

Verse 13

• The sequencing of infinitive absolute and finite verb, הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל, indicates the idea of “shall surely be circumcised.”
• The subject of the 3fs verb וְהָיְתָ֧ה is the feminine singular noun ברית.

Verse 14

• The initial waw is disjunctive (waw + non-verb). 
• The final clause (אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר) contains the predicate for the entire verse.  The “subject” is found in the rest of the verse (עָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ).

Trackback URI |