DailyHebrew.com

 וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃ 7 וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־לֹ֑וט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃ 8 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־לֹ֗וט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃ 9 הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

Vocabulary

Verse 6

יחדו   “together”

רכושׁ   noun: “property” (BDB, 940)

Verse 7

ריב   noun: “dispute”

רעי  noun (construct plural): “shepherds”

            הַֽכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי  “Canaanites and Perizzites”

Syntax & Miscellaneous

• The first clause, וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ “The land could not bear them,” is an idiom meaning “they could not coexist in the land.”
• The combination of  וּבֵין … בֵּין represents a relationship “between” two groups.
• The last clause of verse seven contains several notable syntactical characteristics.  The disjunctive waw (waw + non-verb) marks a parenthetical comment.  The particle, אָ֖ז, is a temporal marker.
• See comments about the gentilic ending, particularly Genesis 12:16.

Verse 8

נא   particle of entreaty: variously translated (“I pray,” “please”)

Verse 9

          פרד  verb (Niphal): “divide, separate” (BDB, 825)

ימין   verb: “go to the right” (BDB, 412)

אשמאיל   verb: “go to the left” (BDB, 970)

Syntax & Misc.

Verse 8

• The negative, אַל, marks the negation of a jussive verbal form.
• The last clause is a verbless clause with the typology P-S.

Verse 9

• The interrogative he, הֲלֹ֤א, marks a question.
• The final clauses demonstrate a chiastic structure (A-B-B’-A’):

אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה

וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה

Trackback URI |